Pravica do pravnega sredstva na sodiščih se uporablja tudi, če v šestih mesecih po predložitvi zahtevka za pridobitev dovoljenja, v katerem so navedene vse potrebne informacije, ni sprejeta nobena odločitev v zvezi z njim.
O direito de recurso aos tribunais é igualmente aplicável no caso de, relativamente a um pedido de autorização acompanhado de todos os elementos exigidos, não ter sido tomada qualquer decisão no prazo de seis meses a contar da data em que foi apresentado.
Po šestih mesecih nisem videl nobene vrednosti v tem.
Depois de seis meses, eu não consegui enxergar valor nisso.
Ni sorodnih dogodkov v zadnjih šestih mesecih.
Nenhuns eventos nos últimos seis meses.
Obenem je bilo v drugi polovici leta iz obtoka umaknjenih za 4, 7% več ponaredkov kot v prejšnjih šestih mesecih.
Este valor representa um aumento de cerca de 8% na quantidade de contrafacções retiradas de circulação nos últimos seis meses.
Po šestih mesecih se je vrnil sam.
Seis meses depois ele voltou sem ela.
Če je to najboljše, kar imajo tukaj, bomo v šestih mesecih mi vodili ta planet.
Se isto é o melhor que eles cá têm, daqui a 6 meses temos isto por nossa conta.
Že po prvih šestih mesecih v zakonu sem vedel, da sem napravil napako.
Soube nos primeiros 6 meses que tinha errado.
Po šestih mesecih v tej luknji, ti malo telovadbe, ne bi škodilo.
Depois de seis meses na solitária, um pouco de exercício só te vai fazer bem.
Vaš odstop v približno šestih mesecih bi bil primeren.
A sua demissão daqui a seis meses seria adequada.
Če gre vse dobro, zrastejo rastline v šestih mesecih.
Se tudo correu bem, há seis meses que crescem cá hidropónicos.
Po šestih mesecih v Amsterdamu človek sploh ne ve, ali je bil tam 20 minut ali 20 let, če me razumeš.
Após seis meses em Amesterdão, não sabemos... se estamos lá há 20 minutos ou há 20 anos.
Po šestih mesecih zavlačevanja, je sodnik Robert Sweet ovrgel tožbo proti McDonaldsu.
Depois de seis meses de deliberação, o Juiz Robert Sweet dispensou a acção judicial contra a McDonald's.
Po šestih mesecih, ko najdeš boljšo službo, me prosim odpelji s sabo.
Se em seis meses encontrares um emprego melhor, por favor, leva-me contigo.
Da, ali pa je bil prehlajen v zadnjih šestih mesecih.
Claro. Ou teve uma constipação nos últimos seis meses.
V naslednjih šestih mesecih, ne bo ostalo veliko od jezera.
Daqui a seis meses, não restará grande coisa do lago.
Samica grizlija pride na plan iz svojega brloga po šestih mesecih dremanja pod zemljo.
Um urso-pardo fêmea emerge do seu abrigo após ter passado seis meses em hibernação.
To sta že dva moška v zadnjih šestih mesecih.
Já é a segunda vez, em menos de seis meses.
Dva ustreljena v zadnjih šestih mesecih, zalezovanje uslužbenca policije...
Dois tiroteios em seis meses, perseguição a membros da Polícia...
Zrasla je za osem centimetrov v šestih mesecih.
Ela cresceu 7 centrimentos em seis meses.
Ne, šele pri šestih mesecih sem.
Não, estou apenas de seis meses.
V zadnjih šestih mesecih smo dosegli že odlične rezultate.
Bonitos resultados este dos último seis meses.
Stopljen sneg je prva pijača, ki so jo popili v šestih mesecih
A água descongelada é a primeira coisa que bebem em seis meses.
V zadnjih šestih mesecih sem le jaz prinašala dobiček.
Nos últimos seis meses, sou a única rentabilidade desta empresa.
Zaenkrat imava tri odpuščene v zadnjih šestih mesecih.
Até aqui, temos três libertados nos últimos seis meses.
Gre za pet filmov v šestih mesecih.
Porque isto é sobre 5 filmes durante 6 meses.
V šestih mesecih sem zamenjala pet telefonov, dokler se nisem naučila tega trika.
Perdi 5 telemoveis em 6 meses. Agora aprendi um truque. Pronto.
Ne, bojim se, da v šestih mesecih ni bilo izboljšanja.
Não, sobre o porquê de não haver melhorias em seis meses.
Si pripravljena po šestih mesecih tega posla prikazati ustrezni dobiček?
Estás preparada... para dentro de seis meses após começar este empreendimento... apresentar lucros adequados? Aceito as suas condições.
Večina obolelih bo trpela za popolno čustveno invalidnostjo že po štirih do šestih mesecih.
E muitos dos infectados por S.O.S. terão uma deficiência emocional completa... no período de 4 a 6 meses.
Pod nadzorom smo vas imeli, ker so člani vašega Ranča zaprosili za večjo količino orožja v zadnjih šestih mesecih.
Temos-vos tido sob vigilância desde que membros do vosso Rancho adquiriram um elevado número de armas ao longo dos últimos seis meses.
Zaradi tebe sem v teh zadnjih šestih mesecih postala čisto drug človek.
Eu tornei-me uma pessoa totalmente diferente nestes últimos 6 meses por sua causa.
Država sprejemnica v šestih mesecih odboru predloži pisne obrazložitve ali pojasnila o zadevi ter morebitna pravna sredstva, ki jih je morda že uporabila.
Dentro de seis meses, o Estado receptor submete à Comissão explicações ou declarações por escrito a esclarecer o assunto e as medidas que possam ter sido tomadas para reparar a situação.
Obenem je bilo v drugi polovici leta 2012 iz obtoka umaknjenih za 11, 6% več ponaredkov kot v prejšnjih šestih mesecih.
Paralelamente, registou-se uma diminuição de 19.0% no que se refere à quantidade apreendida no primeiro semestre de 2012, em comparação com os seis meses precedentes.
Upravna komisija skuša uskladiti stališča v šestih mesecih po datumu, ko ji je bila zadeva predložena.
A Comissão Administrativa dispõe do prazo de seis meses, a contar da data em que a questão lhe foi apresentada, para procurar conciliar os pontos de vista.
Če se ne boste strinjali z obveznimi dovoljenji, ne boste mogli več uporabljati naših storitev, vaš račun in vaše podatke bomo po šestih mesecih izbrisali.
Se você recusar qualquer um dos consentimentos obrigatórios, não poderá mais usar nossos serviços e sua conta e seus dados serão excluídos após seis meses.
Toda po šestih mesecih mora kupec v večini držav EU dokazati, da je bil izdelek okvarjen že ob prejemu: dokazati je na primer treba, da je okvara posledica slabe kakovosti materiala.
Na maior parte dos países da UE, após seis meses, deve provar que o defeito já existia na altura da receção do produto mostrando, por exemplo, que o defeito se deve à fraca qualidade dos materiais utilizados.
Vozilo se šteje za novo, če je prodano v manj kot šestih mesecih od dneva prve registracije ali če ima manj kot 6 000 prevoženih kilometrov.
O IVA deverá ser pago no país onde efectua o registo do automóvel. Um «carro novo é um carro que tem menos de 6 000 km ou menos de seis meses.
Če nacionalni parlament v šestih mesecih od dne takega posredovanja pobude izjavi, da temu nasprotuje, se sklep iz prvega ali drugega pododstavka ne sprejme.
Em caso de oposição de um Parlamento nacional notificada no prazo de seis meses após a comunicação, não é adoptada a decisão a que se referem o primeiro ou o segundo parágrafo.
V zadnjih šestih mesecih je ostal delež ponarejenih bankovcev za 20 € nespremenjen, delež ponarejenih bankovcev za 50 € pa se je povečal.
Nos últimos seis meses, verificou‑se um aumento da percentagem de contrafacções de notas de €20 e uma diminuição da de notas de €50.
Prosilec je o izdaji ali zavrnitvi izdaje dovoljenja obveščen v šestih mesecih po predložitvi popolnega zahtevka.
Os requerentes devem ser informados, no prazo de seis meses a contar da apresentação do pedido devidamente instruído, da recusa ou concessão da autorização.
(a) ne uporabi dovoljenja v 12 mesecih, če se mu izrecno odreče ali če v predhodnih šestih mesecih ne opravi nobene storitve ali ne izvede nobene dejavnosti;
a) Não utilizar a autorização durante 12 meses, renunciar expressamente à autorização ou não tiver prestado quaisquer serviços ou exercido quaisquer atividades durante os seis meses anteriores;
Po šestih mesecih tega in devetih zaporednih poligrafih so rekli: "Hej, vse je v redu."
Após seis meses assim e nove polígrafos consecutivos, eles disseram-me: "Ok, está tudo bem."
In po štirih letih ničelne rasti se je v šestih mesecih druženja z njimi skupnost Živi svojo legendo povečala za desetkrat.
Após quatro anos de crescimento zero, no espaço de seis meses, rodeado destes tipos, a comunidade "Vive a Tua Lenda" cresceu 10 vezes.
V zadnjih šestih mesecih je gradnja več kot 300 nebotičnikov v Združenih arabskih emiratih (ZAE) začasno ustavljena ali preklicana.
Nos últimos seis meses, a construção de mais de 300 arranha-céus nos Emirados Árabes Unidos foi suspensa ou cancelada.
Po šestih mesecih se je rak popolnoma umaknil.
Após o decurso de 6 meses, o cancro já dava sinais de remissão.
In v naslednjih šestih mesecih se je zgodilo nekaj prelepega; podjetniki so prejeli denar, bili so plačani in njihovi posli so dejansko rasli, in bili so se sposobni sami preživljati in spremeniti smer svojih življenj.
E nos seis meses seguintes, aconteceu uma coisa linda: os empreendedores receberam o dinheiro, foram pagos, os negócios cresceram, e foram capazes de se sustentar e mudar a trajetória da sua vida.
5.2096948623657s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
O direito de recurso aos tribunais é igualmente aplicável no caso de, relativamente a um pedido de autorização acompanhado de todos os elementos exigidos, não ter sido tomada qualquer decisão no prazo de seis meses a contar da data em que foi apresentado. 